Si tienes un negocio y quieres expandirte a otros mercados, implementar una estrategia de SEO multilingüe es clave. 

Este enfoque implica la implementación de técnicas y métodos de optimización que permiten que las páginas de tu dominio se posicionen en distintos idiomas en los motores de búsqueda. 

A continuación, exploraremos los aspectos técnicos cruciales que debes tener en cuenta para optimizar tu sitio web y lograr un mayor alcance internacional.

¿Por qué es importante el SEO multilingüe?

¿Sabías que el 65% de los usuarios prefiere contenidos web en su idioma, incluso si la traducción no es perfecta? 

De igual forma, el 73% espera encontrar reseñas de productos en su lengua nativa. 

Estas cifras resaltan la importancia de brindar contenido en el idioma deseado por los usuarios, lo que permite una conexión más profunda y significativa con el mensaje en un contexto cultural cercano.

Dicho esto, hacer que tu sitio esté disponible en diferentes idiomas es importante por varias razones: 

1. Aumenta la Visibilidad Internacional de tu Marca: al proporcionar contenido en múltiples idiomas, amplías tu alcance y llegas a nuevos mercados, fortaleciendo la presencia de tu marca en diferentes regiones.
2. Consolida la Autoridad de Dominio y Optimización SEO: una estrategia multilingüe bien ejecutada refuerza la autoridad de tu dominio y mejora tu posición en los resultados de búsqueda de los motores internacionales.
3. Mejora la Experiencia del Usuario: al ofrecer contenido en el idioma preferido de los usuarios, generas una experiencia más agradable y satisfactoria, lo que puede aumentar la retención y la conversión.
4. Impulsa la Imagen de Marca Global: mostrar tu compromiso con una audiencia internacional fortalece tu imagen de marca y demuestra interés en establecer conexiones significativas con diferentes culturas.

Consideraciones Técnicas Clave en el SEO Multilingüe

Para tener un sitio en múltiples idiomas, se deben hacer ajustes en toda la estructura del dominio, desde el contenido visible hasta los metadatos. Es decir, la información que describe de qué trata la página. 

Al ofrecer metadatos relevantes en cada idioma, se mejora la visibilidad de tu sitio en los motores internacionales y se ofrece una experiencia personalizada para los visitantes de diferentes culturas.

Con esto en mente, aquí tienes los principales aspectos técnicos que debes considerar en una estrategia multilingüe: 

Estructura de dominio

Es importante que los enlaces en tu sitio comuniquen el idioma de la página, tanto a los usuarios como a los motores de búsqueda. 

En este sentido, puedes utilizar subdominios, ccTLD (Country Code Top Level Domain o dominio de nivel superior geográfico) o subdirectorios. 

Por ejemplo: 

• Por ejemplo, el subdominio es.misitio.com indicaría contenido en español, mientras que en.misitio.com podría contener contenido en inglés.
• Los ccTLD, como misitio.mx o misitio.it, indican la geolocalización de la página para México o Italia, respectivamente.
• Los subdirectorios, como misitio.com/cl para Chile o misitio.com/fr para Francia, señalan la versión del contenido para cada país.

Etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang son esenciales para indicar a los motores de búsqueda el idioma y la ubicación de cada página en tu sitio web, asegurando que se muestre el contenido correcto a los usuarios de diferentes regiones. Para optimizar estas etiquetas en un sitio multilingüe, ten en cuenta lo siguiente:

Para optimizar las etiquetas hreflang en un sitio web multilingüe, Google recomienda: 

• Utilizar las etiquetas en todas las páginas del sitio. 
• Asegurarse de que sean precisas y estén correctamente configuradas.
• Complementar la optimización de las etiquetas con otras técnicas SEO, como una estructura de dominio clara.  

Contenido del sitio

El contenido de tu sitio web debe ser de calidad y estar adaptado a cada idioma. En este sentido, la traducción profesional es clave para hacer que el contenido esté disponible en varias lenguas sin modificar la esencia del mensaje. 

De esta manera, te aseguras de que la voz de tu marca se mantenga intacta. 

Además, los traductores profesionales con conocimiento SEO pueden introducir las palabras clave relevantes para la audiencia de cada país, de modo que puedas aprovechar el potencial de la traducción para posicionar en buscadores internacionales. 

¿Cómo implementar un sitio web multilingüe? 

La implementación de un sitio web multilingüe puede llevarse a cabo de dos formas: a través de la integración manual con traductores profesionales o mediante la integración automática utilizando plugins multilingües en plataformas como WordPress.

Integración manual con traductores profesionales

En este caso, los pasos serían: 

1. Contratación de traductores profesionales: para comenzar, es necesario contratar traductores profesionales que se encarguen de traducir el contenido del sitio web a los diferentes idiomas que se deseen implementar.
2. Creación de páginas y entradas en diferentes idiomas: utilizando el panel de administración de WordPress, se crean páginas y entradas en cada uno de los idiomas deseados. Los traductores profesionales se encargarán de traducir el contenido de manera precisa y garantizando la fidelidad del mensaje.
3. Configuración de las etiquetas hreflang: el siguiente paso es configurar las etiquetas en cada página para indicar a los motores de búsqueda el idioma y la ubicación de cada versión del contenido. En WordPress, esto puede hacerse mediante plugins como Hreflang Manager o editando el código del archivo header.php, para lo cual necesitarías apoyo de un desarrollador web. 
4. Mantenimiento y actualización del contenido: a medida que hagas cambios o actualizaciones en el contenido, es necesario asegurarse de que todas las versiones en diferentes idiomas se mantengan actualizadas y coherentes. 

Integración automática con plugins multilingües

Aquí, el paso a paso sería: 

1. Instalación de un plugin multilingüe: en WordPress, existen varios plugins para traducir el contenido de una página, como WPML, Polylang y Weglot. Estos plugins permiten gestionar el contenido en diferentes idiomas y ofrecen funciones de traducción automática.
2. Configuración del plugin: una vez instalado el plugin, puedes configurar las opciones de idioma creando versiones del texto para cada lengua, o puedes establecer traducciones automáticas con servicios externos como Google Translate.  
3. Traducción del contenido: el plugin multilingüe se encarga de traducir automáticamente el contenido del sitio web a los diferentes idiomas, dependiendo de la configuración. 
4. Personalización y ajustes: los plugins multilingües suelen ofrecer opciones de personalización para adaptar el contenido a cada idioma, como la traducción de menús, widgets y otros elementos del sitio web.

Es importante considerar que, si bien los plugins automatizan el proceso, contar con traductores profesionales garantiza la calidad y precisión de las traducciones, lo que resulta en una experiencia de usuario mejorada y un posicionamiento SEO más efectivo. 

Expandiendo tu Alcance Global con un Sitio Web Multilingüe

Como puedes ver, implementar un sitio web en varios idiomas es una excelente estrategia si quieres expandir tu marca a otros países. 

En Postedin, generamos contenido personalizado según los valores y objetivos de tu marca para ayudarte a posicionar en los motores internacionales. 

Además, ofrecemos servicios complementarios para aumentar la visibilidad de tu negocio, como el linkbuilding corporativo. De este modo, puedes expandir el alcance de tu contenido y atraer tráfico de fuentes de calidad. 

No pierdas la oportunidad de ampliar tu alcance con Posicionamiento SEO de calidad y llegar a nuevos clientes. Te invitamos a conocer más de Postedin y cómo podemos ayudarte a desplegar una estrategia de contenidos efectiva.